1 00:00:02,040 --> 00:00:03,520 Și când ai primit apelul? 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,040 Corect. Da. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,320 Nu este probabil să facă ceva prost, nu? 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,400 Da. Nu, nu, nu. Nu, înțeleg. 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,000 Spune-i stimatului tău coleg că mi-ai vorbit 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,760 și voi reveni la tine. 7 00:00:18,760 --> 00:00:20,400 BINE. — La revedere. 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 Lawson? Da, e Kerry. 9 00:00:28,200 --> 00:00:31,480 Ei bine, este exact... 6:35. 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,520 Da, trebuie să vorbesc cu tine. 11 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Nu fi așa de inteligent. 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,440 Da, știu că nu te poți abține. 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 (TELEFONUL SUNĂ) 14 00:00:42,400 --> 00:00:43,640 -(Opine) -(TELEFONUL SUNĂ) 15 00:00:50,160 --> 00:00:51,640 Bună ziua? 16 00:00:53,840 --> 00:00:57,000 Gracie, sunt Lawson. 17 00:00:58,640 --> 00:01:00,200 Lawson? 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,520 Ce naiba se întâmplă? 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,480 Nici idee. Tocmai am primit un apel de la Lawson. 20 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 Unde sunt băieții? 21 00:01:22,360 --> 00:01:24,680 - Îl caut pe Leon. -Da, succes cu asta. 22 00:01:30,600 --> 00:01:31,640 Josh? 23 00:01:39,760 --> 00:01:42,360 Peter a spus dacă este cineva care ar putea face ceva sub radar, 24 00:01:42,360 --> 00:01:43,840 ai fost tu, deci... 25 00:01:43,840 --> 00:01:45,760 E plăcut să primești un compliment de la ministru, 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,240 dar, știi, nimeni nu este expert. 27 00:01:47,240 --> 00:01:50,320 Poți să taci lucrurile, totuși, nu poți? 28 00:01:50,320 --> 00:01:52,520 Da da. Voi face tot posibilul. 29 00:01:52,520 --> 00:01:54,240 -Hm, îmi poți arăta discul? -Da. 30 00:01:55,680 --> 00:01:59,240 (Cască) Oh, incidentul SUN. 31 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 Ce este un „incident SUN”? 32 00:02:07,800 --> 00:02:12,040 Ei bine, sper să avem ore suplimentare. 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,480 FATA: (Sops) Opreste-te! Cineva, te rog! 34 00:02:20,120 --> 00:02:21,600 Stop! 35 00:02:23,720 --> 00:02:26,760 Mumie? Mamă, te rog. 36 00:02:26,760 --> 00:02:31,400 Fă doar ce spun ei. O au pe Gemma. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,160 (TIPA) Nu! 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 VOCE DEFORMATĂ: Avem Gemma și Madison. 39 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Pune 50.000 de dolari într-un ghiozdan. 40 00:02:39,520 --> 00:02:42,400 Stația de domeniu, platforma 1, la 8:38 mâine dimineață 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,080 sau mor. 42 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Nu contactați poliția. Îi omorâm. 43 00:02:46,480 --> 00:02:49,160 Primim banii, le eliberăm imediat. 44 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Te vor suna. 45 00:02:50,720 --> 00:02:53,360 Nu contactați poliția sau mor. 46 00:03:38,400 --> 00:03:40,760 Pot să am o fotografie recentă a fiicei tale? 47 00:03:40,760 --> 00:03:44,400 Și nume și adresă a celor mai apropiați prieteni 48 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 și, eh, adresa a celeilalte fete? 49 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Mm-hm. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,840 Ai contactat părinţii celeilalte fete? 51 00:03:48,840 --> 00:03:50,480 L-am sunat pe tatăl ei. 52 00:03:50,480 --> 00:03:52,080 M-am gândit Maddie a stat noaptea acolo, 53 00:03:52,080 --> 00:03:53,960 dar se gândi el amândoi stăteau aici, așa că... 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,760 Oh! Cum e ea? 55 00:03:55,760 --> 00:03:58,160 A mai fugit ea? Are o istorie de rebeliune? 56 00:03:58,160 --> 00:04:01,440 Hm, nu. Ea se comporta bine. 57 00:04:01,440 --> 00:04:06,120 Ea... se descurcă bine la școală și ea este populară și ea... 58 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 Uh-huh. Are un iubit? 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,240 Hm... nu stiu. 60 00:04:11,240 --> 00:04:13,240 Nu știi? Nu sunt prea mult acasă, așa că... 61 00:04:13,240 --> 00:04:15,200 Nu, nu știu dacă are un iubit. 62 00:04:15,200 --> 00:04:17,240 Şi tu? Ai primit vreun dușman anume? 63 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Ei bine, mi-a luat ani de zile sa ajung unde sunt, 64 00:04:19,880 --> 00:04:21,320 ca să vă pot scrie liste. 65 00:04:21,320 --> 00:04:24,080 Oh. Oricine crezi tu capabil de asta? 66 00:04:25,080 --> 00:04:26,720 Nu. 67 00:04:30,120 --> 00:04:31,880 Hei. 68 00:04:31,880 --> 00:04:32,840 -Deci... -(Chicote) 69 00:04:35,200 --> 00:04:39,240 Incident SUN. Masiv. Masiv. 70 00:04:39,240 --> 00:04:41,280 Special, Neobișnuit, Demn de știre. 71 00:04:41,280 --> 00:04:42,640 Crezi că nu știam asta? 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,800 Știu ce este un incident SUN. 73 00:04:45,800 --> 00:04:47,280 Mulțumesc, Leon. 74 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 Doamne, Leon. Asta este se poartă în cluburi zilele astea? 75 00:04:49,720 --> 00:04:52,160 Oh, te rog, inspector... un celibat bătrân ca tine 76 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 nu ar intelege puterea de tragere. 77 00:04:53,720 --> 00:04:55,200 Da, uită-te la asta. Acest disc. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,000 Poți trece prin orice faci și vezi ce poți găsi? 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,600 Nu vreau s-o iau la Criminalistică încă. 80 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 Hei, băieți. Ei... avem o răpire. 81 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 Două adolescente, una dintre ele cu o mamă foarte conectată. 82 00:05:05,560 --> 00:05:07,160 -Da, cine e? -Robyn Hume. 83 00:05:08,000 --> 00:05:10,040 -Nu am votat-o. -Da, nu, nici eu. 84 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 Dar ea are multă influență în acest stat. 85 00:05:11,960 --> 00:05:15,080 Am fost atrași să vedem ce putem face sub radar. 86 00:05:15,080 --> 00:05:18,960 Bine, avem 12 ore, cu siguranță mai puțin de 24 de ore pentru a face acest lucru. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,120 Pentru că odată presa pune mana pe asa ceva, 88 00:05:21,120 --> 00:05:23,400 totul poate merge foarte prost. 89 00:05:25,360 --> 00:05:26,840 Acum, ar putea fi o farsă. 90 00:05:26,840 --> 00:05:28,320 Asta avem trebuie să elimin mai întâi. 91 00:05:28,320 --> 00:05:29,800 (FATA ȚIȚIE) 92 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 Femeia este o mamă absentă. Habar nu are despre acest copil. 93 00:05:33,400 --> 00:05:34,640 Mamă, te rog. 94 00:05:34,640 --> 00:05:36,320 Fă doar ce spun ei. 95 00:05:36,320 --> 00:05:38,200 Și nu te vreau circulatie in vehicule - 96 00:05:38,200 --> 00:05:40,480 cu siguranță nu aproape de părinți casă, așa că folosește-ți propriile mașini 97 00:05:40,480 --> 00:05:42,600 sau orice ar fi conduci inauntru, nu? 98 00:05:42,600 --> 00:05:44,480 Microfono ascunse. 99 00:05:44,480 --> 00:05:46,040 - Există întrebări? - Nup. 100 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Dom, Josh. Te vreau afară în casa celuilalt copil. 101 00:05:48,840 --> 00:05:51,560 Este doar un tată, aparent. Vreau o fotografie, orice alte contacte. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,200 Vezi ce face. Adresa este acolo pe biroul meu. 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 OK, băieți. Cafeaua jos. Hai, avem 12 ore. 104 00:05:56,640 --> 00:05:58,200 VOCE DISTORSATĂ: Nu contactați poliția 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,680 sau mor. 106 00:06:00,680 --> 00:06:02,760 Ni s-a spus trebuie să păstrăm asta pentru noi. 107 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 Fără curaj. 108 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 „Nu chema poliția”, spunea. 109 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 — Nu chema poliția. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,440 S-a uitat măcar la chestia aia? 111 00:06:15,440 --> 00:06:18,880 Domnule, discul pe care l-ați primit - am avea dori să-l iau pentru analiză. 112 00:06:18,880 --> 00:06:20,440 Trebuie să ne mișcăm repede. 113 00:06:20,440 --> 00:06:23,040 Mișcă-te cât de repede vrei. Voi, polițiștii, sunteți toți la fel. 114 00:06:23,040 --> 00:06:25,840 Plătesc răscumpărarea, așa că ține-te departe de asta. 115 00:06:25,840 --> 00:06:27,920 Deci când ai trecut vezi fiica ta? 116 00:06:27,920 --> 00:06:29,160 -Acum doua zile. - Două ZILE? 117 00:06:31,880 --> 00:06:33,360 -Ma judeci? -Nu, domnule. 118 00:06:34,640 --> 00:06:36,520 Pur și simplu pare puțin neobișnuit. 119 00:06:36,520 --> 00:06:40,040 Uite... (SOPPE) Nu e ușor să crești singur o fiică. 120 00:06:41,040 --> 00:06:42,640 Am fost la Mildura pentru o întâlnire. 121 00:06:42,640 --> 00:06:45,000 Ea are 15 ani. Ea poate avea grijă de ea însăși. 122 00:06:45,000 --> 00:06:47,080 Și am crezut că e la casa prietenului ei Madison. 123 00:06:47,080 --> 00:06:49,440 Se sună în fiecare zi. 124 00:06:49,440 --> 00:06:51,440 -Când a fost ultima dată? -Ieri dimineata. 125 00:06:51,440 --> 00:06:52,920 Mi-a trimis un mesaj text. 126 00:06:54,120 --> 00:06:55,600 — Te iubesc, tată. 127 00:06:57,200 --> 00:06:58,720 Este neobișnuit? 128 00:06:58,720 --> 00:07:01,600 De obicei, te trimite ea Texte „Te iubesc”? 129 00:07:01,600 --> 00:07:03,560 Ce fel de întrebare stupidă de polițist este asta? 130 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 Răspunsul este da. 131 00:07:08,000 --> 00:07:09,640 Suntem foarte aproape. 132 00:07:14,120 --> 00:07:15,960 Dacă vreți să vă faceți singuri la îndemână în asta, 133 00:07:15,960 --> 00:07:17,920 Aș pune câteva întrebări doamnei Hume. 134 00:07:17,920 --> 00:07:20,200 Otrava acelei femei, dacă mă întrebi pe mine. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 Deci fara probleme a lua banii împreună? 136 00:07:22,560 --> 00:07:24,160 Sunt casa de pariuri. 137 00:07:24,160 --> 00:07:27,120 Este posibil să existe cineva care... cu o ranchiuna? 138 00:07:27,120 --> 00:07:29,280 Ei câștigă, pierd, revino a doua zi. 139 00:07:29,280 --> 00:07:30,920 Așa este în jocul meu. 140 00:07:30,920 --> 00:07:32,400 A pierdut cineva mare în ultima vreme? 141 00:07:33,400 --> 00:07:36,160 M-am gandit la asta, și, ăăă... (Opine) 142 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 ..nu deosebit. 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,360 Vreau să păstrez acest lucru foarte simplu. 144 00:07:41,360 --> 00:07:44,040 Aceștia sunt banii mei, așa că pot fac ce vreau cu el. 145 00:07:44,040 --> 00:07:46,480 le dau și mi-au dat înapoi Gemma. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Asta vor ei și asta vor primi. 147 00:07:48,920 --> 00:07:52,920 Așa că te rog... feri-te de asta. 148 00:07:58,160 --> 00:07:59,920 VOCE DISTORSATĂ: O avem pe Gemma și Madison. 149 00:07:59,920 --> 00:08:02,640 Vocile ar putea fi ale oricui. Au pus le prin jumătate de duzină de filtre. 150 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Este imposibil să obțineți originalul. 151 00:08:04,520 --> 00:08:06,560 Ei bine, bărbat, femeie, accent, ceva? 152 00:08:06,560 --> 00:08:08,040 Nu există nicio modalitate de a spune. 153 00:08:08,040 --> 00:08:11,480 Pot să-i duc la criminalistică, ei pot aspirați-l cu un centimetru din viață 154 00:08:11,480 --> 00:08:13,480 dar nu vor primi mult mai mult, garantez. 155 00:08:14,480 --> 00:08:17,720 50 de mii pentru doi copii bogați. Asta nu contează. 156 00:08:17,720 --> 00:08:20,320 Da, știu. Există se întâmplă altceva aici. 157 00:08:20,320 --> 00:08:21,960 Ar putea merge pentru bani rapid, 158 00:08:21,960 --> 00:08:24,240 știi, ca în America de Sud, unde te prind, 159 00:08:24,240 --> 00:08:27,200 partenerul tău plătește peste câteva Grand și ești acasă înainte de prânz. 160 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Da, poate. 161 00:08:28,800 --> 00:08:30,520 -Totuși, nu-l cumpăra. Tu? -Nu. 162 00:08:30,640 --> 00:08:33,680 Hei, tocmai am plecat adresa Albert Park. 163 00:08:33,680 --> 00:08:35,560 Tatăl e cam aspru. 164 00:08:35,560 --> 00:08:38,280 E convins că va face picătura. Vrei să-l prindem? 165 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 Nu, nu. Lasă-l să plece. Ei bine, l-am prins. 166 00:08:40,600 --> 00:08:42,360 Cheamă un avocat, asta s-a terminat. 167 00:08:43,760 --> 00:08:45,240 Trebuie să fii acolo, totuși, nu? 168 00:08:45,240 --> 00:08:46,040 -Da. -Da. 169 00:08:48,440 --> 00:08:50,600 (BIPURI DE corn) 170 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Mută-ți mașina însângerată. Nu vezi că este o alee? 171 00:08:55,280 --> 00:08:57,120 Bună dimineața, domnule Parker. Sergentul principal Lawson Blake. 172 00:08:57,120 --> 00:09:00,160 Credeam că ți-am spus multe să te enervez din asta. 173 00:09:00,160 --> 00:09:01,680 Da, am auzit asta. 174 00:09:01,680 --> 00:09:04,160 Doar ne întrebăm dacă poți să ne faci un mic serviciu. 175 00:09:04,160 --> 00:09:05,640 În nici un caz. 176 00:09:05,640 --> 00:09:07,480 Odată ce te implici totul va merge prost. 177 00:09:07,480 --> 00:09:10,760 L-am văzut la știri. Încercați pentru a câștiga timp și nu merge niciodată. 178 00:09:10,760 --> 00:09:13,280 Suntem doar după un pic de cooperare din partea dumneavoastră, domnule Parker. 179 00:09:13,280 --> 00:09:15,800 Nu am cooperat niciodată cu un polițist in viata mea. 180 00:09:15,800 --> 00:09:19,120 Vezi tu, nu sunt îngrozitor de strălucitori. De aceea devin polițiști. 181 00:09:19,120 --> 00:09:20,600 (râde) 182 00:09:20,600 --> 00:09:22,080 Ei bine, asta e foarte bine. 183 00:09:22,080 --> 00:09:24,280 Nu, serios, aici e o contradictie. 184 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Îmi vreau fiica înapoi 185 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 și vrei să rezolvi o crimă si nu este acelasi lucru. 186 00:09:28,520 --> 00:09:31,040 Domnule Parker, permiteți-mi să vă asigur preocuparea noastră numărul unu 187 00:09:31,040 --> 00:09:32,720 este să-ți aduci fiica înapoi 188 00:09:32,720 --> 00:09:35,440 dar e ceva avem nevoie să faci pentru noi. 189 00:09:54,040 --> 00:09:56,320 Michael, am nevoie de tine pentru a reveni la acest capăt. 190 00:09:56,320 --> 00:09:59,640 Da, am înțeles. Apropo, verifica scoate puiul fierbinte la ora trei. 191 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Da? 192 00:10:13,200 --> 00:10:14,880 Michael, folosește radioul informal încă o dată 193 00:10:14,880 --> 00:10:17,320 O să te scot în spate și împușcat, ai înțeles asta? 194 00:10:17,320 --> 00:10:18,920 Da, am înțeles. 195 00:10:24,160 --> 00:10:25,840 Arata bine, baieti. Toate clare. 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,080 - Iată-l că vine. - E aici, Kerry. 197 00:10:31,840 --> 00:10:34,920 Frumos, Lawson. FYI, dispozitivul de urmărire este perfect. 198 00:11:07,120 --> 00:11:09,160 Se confirmă că trenul este în apropiere. 199 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Oh, la naiba. 200 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Are cineva o imagine pe geantă? 201 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 Toți au același. 202 00:11:57,680 --> 00:11:59,800 Leon, ajută-ne aici. Ai văzut ceva? 203 00:11:59,800 --> 00:12:02,880 Geanta nu e în tren. Este cu copiii care părăsesc gară. 204 00:12:07,960 --> 00:12:09,880 Ia două mașini după geanta aia, vrei? 205 00:12:09,880 --> 00:12:10,880 Da. 206 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Oh, asta e tot ce am nevoie. 207 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Îmbrăcați-vă, băieți. 208 00:12:31,120 --> 00:12:33,720 Cred că asta va ajunge mult mai dezordonat. 209 00:12:34,720 --> 00:12:38,240 -Nu trebuie să fii aici, doamnă Hume. -Nu îmi permit ca asta să iasă. 210 00:12:38,240 --> 00:12:39,680 Îți dai seama de asta, nu-i așa? 211 00:12:39,680 --> 00:12:42,400 Îl păstrez cât de bine pot. Asta e tot ce pot face. 212 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 Dacă presa ajunge la asta, va fi haos. 213 00:12:44,280 --> 00:12:47,120 Acum, am nevoie de asigurarea ta vei ține asta sub secret. 214 00:12:47,120 --> 00:12:49,800 Nu vă pot oferi această asigurare. Este imposibil. Ţi-am spus. 215 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Fac ce pot. 216 00:12:51,400 --> 00:12:54,240 Îmi pare rău, nu este suficient. Petru a spus că vei avea asta sub control. 217 00:12:54,240 --> 00:12:56,160 Du-te acasă, doamnă Hume, acum. 218 00:12:56,160 --> 00:13:00,240 Nu este stilul meu a amenința oamenii, 219 00:13:00,240 --> 00:13:03,440 dar te sfatuiesc cu tarie să nu încerce să mă împingă. 220 00:13:13,040 --> 00:13:14,600 Corect, cum mergem? 221 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 Este într-un vehicul în mișcare. Aici. 222 00:13:16,840 --> 00:13:19,240 Băieți, au terminat o viraj la stânga pe Park Street. 223 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 Ai ceva interesant? 224 00:13:20,720 --> 00:13:24,080 LAWSON: Uite, avem câteva taxiuri, o dubă, diverse sedanuri, 225 00:13:24,080 --> 00:13:25,920 un SUV - nimic specific, încă. 226 00:13:25,920 --> 00:13:29,360 Ați observat un alt gunoi chiar înainte, Lawson? 227 00:13:29,360 --> 00:13:31,160 Ce, vrei să spui Bucățica lui Josh? 228 00:13:31,160 --> 00:13:32,320 O bucată de gunoi? 229 00:13:32,320 --> 00:13:35,480 Michael ar putea bate mașina asta cu prostul lui bicicletă postie. 230 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Taci! 231 00:13:36,800 --> 00:13:40,080 -Virați la dreapta pe strada Montague. - Dați-le mult loc, băieți. 232 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Se apropie de lumini. Încetinirea. 233 00:13:45,480 --> 00:13:47,680 Îmi pare rău, doamnă Hume, nu poti veni... 234 00:13:49,520 --> 00:13:51,000 O, Isuse. Haide. 235 00:13:51,000 --> 00:13:52,320 -Vă rog. Nu este... -Oh! 236 00:13:53,640 --> 00:13:56,560 Nu face nimic bine. Te rog, doar ieși. Doar ieși. 237 00:13:58,720 --> 00:14:00,360 Haide, îi pierdem. 238 00:14:00,360 --> 00:14:02,000 Tocmai trec pe lângă tine, Josh. 239 00:14:02,000 --> 00:14:03,680 Da, îl las pe Lawson preia conducerea. 240 00:14:03,680 --> 00:14:06,560 -Oh! Cred că pierdem puterea. -Vrei să iei autobuzul? 241 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 Stânga în Dorcas. Ce ai? 242 00:14:12,200 --> 00:14:13,840 JOSH: Bine, Leon, asta arata mai bine. 243 00:14:13,840 --> 00:14:16,840 Ne ducem la un taxi și un hatchback roșu. 244 00:14:17,920 --> 00:14:21,080 - O să reușești să o găsești? -Știi că nu pot răspunde la asta. 245 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 Oh, Doamne! 246 00:14:24,120 --> 00:14:27,040 Uite, doamnă Hume, chiar cred cel mai bine este să te duci acasă. 247 00:14:27,040 --> 00:14:28,960 Voi lua legătura, vă promit. 248 00:14:30,520 --> 00:14:31,760 - Bine? -Mmm, mulțumesc. 249 00:14:32,280 --> 00:14:35,280 Dacă acel om a avut ceva de-a face cu asta... 250 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 Stai, ce om? 251 00:14:37,520 --> 00:14:39,680 tatăl Gemmai. Ţi-am spus. 252 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 Nu, ai spus ceva vag 253 00:14:41,160 --> 00:14:42,840 despre implicarea lui in ceva de genul... 254 00:14:42,840 --> 00:14:45,400 -Ce fel de lucruri este el...? -Ei bine, el este un parior. 255 00:14:46,160 --> 00:14:48,480 Deci el este un... este un criminal. 256 00:14:48,480 --> 00:14:50,720 Poți să-l verifici? 257 00:14:51,720 --> 00:14:53,560 Da, îl vom verifica. Mulţumesc. 258 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 - Voi fi în contact. -Bun. OK, atunci. 259 00:14:59,200 --> 00:15:01,040 Virați la stânga pe Missingham Street. 260 00:15:01,040 --> 00:15:03,920 Este taxiul. Leon, trebuie să fie taxiul. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,880 -Josh, unde esti? -Chiar în spatele tău. 262 00:15:08,720 --> 00:15:10,640 Doar confirm, s-a oprit. 263 00:15:10,640 --> 00:15:12,120 Copiați asta, da. Taxiul s-a oprit. 264 00:15:12,120 --> 00:15:14,760 Josh, du-te pe spate. 265 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 - Așteaptă să treacă apelul meu. - Copiază asta. 266 00:15:23,320 --> 00:15:24,960 Gata... și pleacă. 267 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Poliţie! Pune geanta pe pământ! Pe pământ! 268 00:15:32,800 --> 00:15:35,040 Nu e geanta mea! Este tariful! Este tariful! 269 00:15:35,040 --> 00:15:37,280 Dă-te jos la pământ. Mâinile în spatele capului tău. 270 00:15:37,280 --> 00:15:39,360 Luați-o mai ușor, băieți. 271 00:15:42,560 --> 00:15:45,920 Plecat. Nimic aici. Nu sunt bani. Nimic. 272 00:15:47,400 --> 00:15:49,360 - Kerry? - Banii nu sunt acolo, nu? 273 00:15:49,360 --> 00:15:50,440 -Da, corect. -Da. 274 00:15:51,800 --> 00:15:55,720 Avea scris „momeală” peste tot. Ia înapoi aici cât de repede poți, bine? 275 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 Oh! 276 00:15:57,240 --> 00:16:02,320 Oh, Leon, nu te mai lăută. Mă înnebunești. 277 00:16:02,320 --> 00:16:04,160 LEON: Rahat de calitate, camere de stație. 278 00:16:04,160 --> 00:16:07,400 Degradarea infrastructura de transport public 279 00:16:07,400 --> 00:16:09,040 în acest stat este o adevărată parodie. 280 00:16:09,040 --> 00:16:11,440 De care oamenilor nu le pasă aproape suficient 281 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 și apoi se enervează puternic cand o mentionezi. 282 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Ceea ce este păcat, pentru că de fapt este important. 283 00:16:16,240 --> 00:16:17,960 Înșelează-te! 284 00:16:17,960 --> 00:16:20,320 Va trebui să le pun pe astea prin celelalte filtre. 285 00:16:20,320 --> 00:16:22,160 - Da, ei bine... - Construit de mine, de fapt. 286 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Fă ce trebuie să faci, Leon. Mă întorc. 287 00:16:30,440 --> 00:16:32,040 Da, a verificat complet. 288 00:16:32,040 --> 00:16:35,120 Fata s-a urcat în taxi și l-a dus arunca geanta la adresa. 289 00:16:35,120 --> 00:16:37,400 I-am dat 50 de dolari pentru un tarif de 20 de dolari. 290 00:16:37,400 --> 00:16:40,160 Adresa a fost aleatorie. Au verificat și ei. 291 00:16:40,160 --> 00:16:41,800 Ți-a dat o descriere? 292 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 Oh, o blondă şcolar adolescent. 293 00:16:44,200 --> 00:16:46,240 Ar fi putut fi oricare dintre acele fete. 294 00:16:47,680 --> 00:16:49,920 Nu am vrut să-i pun pe prostul dispozitiv de urmărire sângeros 295 00:16:49,920 --> 00:16:51,480 în pungă în primul rând. 296 00:16:51,480 --> 00:16:53,840 Domnule, avem o obligație pentru a urmări fiecare opțiune disponibilă. 297 00:16:53,840 --> 00:16:57,280 Așa că și-au luat banii acum și o vor da înapoi. 298 00:16:57,280 --> 00:16:59,840 Așa că vă dați înapoi. 299 00:16:59,840 --> 00:17:02,560 Uite, au spus că ar face-o eliberează imediat fetele 300 00:17:02,560 --> 00:17:05,320 și banii aceia au dispărut acum vreo oră. 301 00:17:05,320 --> 00:17:07,080 Așa că aștept. 302 00:17:09,080 --> 00:17:11,240 Vreau doar fiica mea înapoi. 303 00:17:11,240 --> 00:17:13,280 Uite, am vorbit cu mama lui Madison. 304 00:17:14,400 --> 00:17:16,320 -Cât de bine o cunoști? -Târfa aia. 305 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 De ce nu o investighezi? 306 00:17:19,800 --> 00:17:22,240 De fapt, tu de ce nu nu mai vorbim cu oamenii? 307 00:17:22,240 --> 00:17:24,120 Vreau doar fiica mea înapoi, da? 308 00:17:24,120 --> 00:17:25,440 - Cu toții facem. -Nu, nu. 309 00:17:26,560 --> 00:17:29,560 Vrei să rezolvi cazul mare, fă-ți un nume. 310 00:17:29,560 --> 00:17:31,880 De fapt, cine ești tu? 311 00:17:31,880 --> 00:17:34,040 Nu sunteți experți în răpiri, asta e sigur. 312 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Ai copii? 313 00:17:38,600 --> 00:17:41,840 Da, o iau. Am un fiu, așa că știu prin ce treci. 314 00:17:41,840 --> 00:17:43,160 -Nu, nu. -Da, o iau. 315 00:17:43,680 --> 00:17:46,160 Crede-mă, da. 316 00:17:46,160 --> 00:17:48,200 Nu mă asculți. 317 00:17:48,200 --> 00:17:51,800 De acum înainte, vreau să o fac în felul meu, 318 00:17:51,800 --> 00:17:54,120 așa că ieși din casa mea. 319 00:17:54,120 --> 00:17:55,640 BINE. BINE. 320 00:18:14,120 --> 00:18:16,360 (suspine) 321 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 (Pornește MOTORUL) 322 00:18:52,680 --> 00:18:55,640 Lawson, îl urmăresc pe Parker father down Park Street. 323 00:18:55,640 --> 00:18:57,160 Pentru ce? 324 00:18:57,160 --> 00:19:00,680 Ei bine, o va face în felul lui cu un fel de armă de foc, cred. 325 00:19:00,680 --> 00:19:04,440 Ai putea, um, să aduci o echipă pe drum și-i îndreptați în direcția asta? 326 00:19:04,440 --> 00:19:06,760 Copiați asta. Vom fi în Tango 1. 327 00:19:16,840 --> 00:19:19,400 - Lawson, unde ești? -Suntem în Richardson Street. 328 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 Te-am văzut înainte. 329 00:19:21,000 --> 00:19:22,600 E într-un Ford cărbune în față. 330 00:19:22,600 --> 00:19:25,640 Ia-l acum, vrei? Și face mult zgomot. 331 00:19:25,640 --> 00:19:27,480 (SIRENA PLĂGE) 332 00:19:39,960 --> 00:19:41,440 Ieși din mașină. 333 00:19:43,600 --> 00:19:46,280 -Asta-i frumos, Gracie. Bine făcut. -Desfă-ți picioarele. 334 00:19:46,280 --> 00:19:48,720 Credeam că tu ai spus făceau asta în liniște. 335 00:19:48,720 --> 00:19:50,960 Da, am fost, dar să spunem am revenit la tip. 336 00:19:52,480 --> 00:19:54,440 Deci unde te duceai cu asta? 337 00:19:54,440 --> 00:19:56,080 O, haide! 338 00:19:56,080 --> 00:19:59,360 Timpul se scurge și fiica ta este acolo undeva. 339 00:19:59,360 --> 00:20:01,560 Există un tip pe care îl cunosc care pariază cu mine. 340 00:20:01,560 --> 00:20:03,880 Am luat o mulțime de bani de pe el de-a lungul anilor. 341 00:20:03,880 --> 00:20:06,680 -Știu că e un fel de criminal. -Corect. Cum îl cheamă? 342 00:20:12,360 --> 00:20:13,920 -Nu, stai cu masina. -O voi. 343 00:20:14,200 --> 00:20:16,600 Leon, suntem la locație. 344 00:20:16,600 --> 00:20:21,800 OK, casa este deținută de Helen Lissolo. Ea este cunoscută. 345 00:20:21,800 --> 00:20:25,520 Fosta soție a lui Marcus Day, mai cunoscută în unele cercuri ca „Sumo”. 346 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 El pariază cu Bill Parker 347 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 și se pare că a întrebat întrebări despre Gemma la școala ei. 348 00:20:30,200 --> 00:20:32,520 A împlinit trei ani pentru trafic de droguri - 349 00:20:32,520 --> 00:20:36,640 cocaină - și se pare că s-a mutat pe lucruri mai profitabile. 350 00:20:36,640 --> 00:20:38,160 Probabil că nimeni nu va fi acasă. 351 00:20:38,160 --> 00:20:41,120 Se știe că domnișoara Lissolo este în Bangkok 352 00:20:41,120 --> 00:20:43,960 iar Sumo nu a fost văzut timp de două săptămâni. 353 00:20:43,960 --> 00:20:45,520 - O să iau spatele. - Bine. 354 00:20:51,720 --> 00:20:53,360 Oi! 355 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Dom! 356 00:21:06,360 --> 00:21:08,520 -(USA SE DESCHIDE) - Poliția! Stai unde esti! 357 00:21:08,560 --> 00:21:10,960 Băieți, Stella are probleme. 358 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 - Aruncă-ți armele. - Ai încredere în mine, dragă. O voi folosi. 359 00:21:16,320 --> 00:21:17,960 Aruncă-le! 360 00:21:24,880 --> 00:21:27,240 -Acum, de ce nu te enervezi? - Aruncă arma! 361 00:21:27,240 --> 00:21:29,040 Repetând-o nu o va face să se întâmple. 362 00:21:29,040 --> 00:21:31,560 Poliţie! Pune-ți armele jos! Aruncă-le acum! 363 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Aruncă-le! 364 00:21:36,760 --> 00:21:38,480 Ah! Oh, Doamne! 365 00:21:38,480 --> 00:21:40,360 Oh, Doamne! 366 00:21:40,360 --> 00:21:42,160 Oh! 367 00:21:42,160 --> 00:21:44,360 OH! 368 00:21:44,360 --> 00:21:46,120 Oh, ho-ho-ho! 369 00:21:46,120 --> 00:21:49,280 Deci despre ce știi Madison Hume și Gemma Parker? 370 00:21:49,280 --> 00:21:52,080 Copilul lui Bill Parker. Bill vrea să-mi sufle capul. 371 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 I-am spus că nu suntem noi. 372 00:21:53,560 --> 00:21:55,960 Nu o cunosc pe fiica lui Bill. Nu am întâlnit-o niciodată. 373 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Erai destul de interesat în viața ei de școală. 374 00:21:57,800 --> 00:22:00,480 Am o fiică adolescentă. Doar a vrut să știe cum e. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,720 Se spune că are o orchestră bună. E un lucru bun. 376 00:22:02,720 --> 00:22:04,320 -Leon, suntem Codul 5. -Oi,oi,oi! 377 00:22:04,520 --> 00:22:06,760 Suntem Codul 5. Pune-ți armele jos! 378 00:22:06,760 --> 00:22:08,880 De ce nu mergeți și găsiți Fetița lui Bill? 379 00:22:08,880 --> 00:22:10,560 Nu ne lăsa să te ținem. 380 00:22:10,560 --> 00:22:12,880 Voi mergeți și noi ne vom preface că asta nu s-a întâmplat niciodată. 381 00:22:12,880 --> 00:22:15,280 - Scuze, nu cred. -Ce vei face? 382 00:22:15,280 --> 00:22:17,120 Ne împuști pe noi trei pentru porcăria asta? 383 00:22:17,120 --> 00:22:19,280 Aruncă o privire în jur. Ești depășit numeric. 384 00:22:19,280 --> 00:22:22,360 Dom, am nevoie de tine pe spate a casei chiar acum. 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 Toată lumea, avem trei ținte care sunt înarmați. 386 00:22:24,400 --> 00:22:25,880 Repet, care sunt înarmați. 387 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Chris, anunță-mă când ești gata. 388 00:22:28,000 --> 00:22:29,880 (GRUNTS) 389 00:22:37,080 --> 00:22:37,920 - Copiază asta. -Oi! 390 00:22:38,440 --> 00:22:40,880 Avem o pușcă de mare putere încrucișat pe unul dintre voi. 391 00:22:40,880 --> 00:22:43,400 Ai lăsat armele jos sau dau ordinul. 392 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Aruncă-ți armele. 393 00:22:48,360 --> 00:22:49,480 - Aruncă-l! - Lasă-l jos! 394 00:22:49,880 --> 00:22:51,520 BOTH: Aruncă-l! 395 00:22:51,520 --> 00:22:52,320 -Jos. -Jos. 396 00:22:54,280 --> 00:22:56,720 Aruncă-l. Pune-l pe pământ, acum! 397 00:22:56,720 --> 00:22:58,640 -Acum înapoi. - Împotriva zidului. Merge! 398 00:23:01,520 --> 00:23:04,040 Oh, nu. Ea nu este altceva decât o durere în fund. 399 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 Da, uite, ascultă, Peter, 400 00:23:06,520 --> 00:23:09,640 de ce nu-mi dai doar patru sau cinci ore 401 00:23:09,640 --> 00:23:12,440 iar dacă nu venim noi orice de... 402 00:23:12,440 --> 00:23:14,360 Da. Da, da. 403 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 BINE. OK, la revedere. 404 00:23:15,840 --> 00:23:17,400 Avem două ore. 405 00:23:17,400 --> 00:23:19,240 Kerry, haideți preda chestia asta acum. 406 00:23:19,240 --> 00:23:20,880 Am început asta și o voi termina. 407 00:23:20,880 --> 00:23:22,400 Nu suntem noi. Suntem răspunsul tactic. 408 00:23:22,400 --> 00:23:24,000 Nu suntem Unitatea Persoanelor Dispărute. 409 00:23:24,000 --> 00:23:26,320 Mi s-a dat acest brief și nu-l arunc acum. 410 00:23:26,320 --> 00:23:28,240 Totul este să impresionezi domnule comisar, nu-i așa? 411 00:23:28,240 --> 00:23:30,480 Nu. Este vorba despre găsirea două fete dispărute. 412 00:23:33,280 --> 00:23:34,880 (GRUNTS) 413 00:23:34,880 --> 00:23:36,560 -Văd că l-ai prins, atunci. -O, Doamne! 414 00:23:37,280 --> 00:23:39,480 -Poți să ne dai o mână de ajutor? -Fă-ți un inghin, bătrâne? 415 00:23:40,840 --> 00:23:42,200 -Haide. Haide! -Haide! 416 00:23:43,720 --> 00:23:45,440 Ce, „în cruce”? 417 00:23:45,440 --> 00:23:47,080 Ce fel de terminologie este asta? 418 00:23:47,080 --> 00:23:48,600 -Haide. - Mi s-a părut că sună bine. 419 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 ( batjocori) 420 00:23:50,600 --> 00:23:52,760 - Măcar ai câștigat pe el? -Taci. 421 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 (GEMETE) 422 00:23:54,680 --> 00:23:56,360 Să-l lăsăm aici? 423 00:23:56,360 --> 00:23:58,520 -Voi! Lucrăm bine ca o echipă. -(râde) 424 00:24:01,680 --> 00:24:04,640 Oh. Începem. 425 00:24:04,640 --> 00:24:06,480 Kerry? 426 00:24:09,200 --> 00:24:10,000 - Kerry! -Da? 427 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 - Am o mică surpriză pentru tine. -Oh? 428 00:24:15,360 --> 00:24:17,200 Arata-arata. 429 00:24:22,800 --> 00:24:26,240 Hei, băieți, Leon și-a făcut un act de identitate. 430 00:24:26,240 --> 00:24:29,200 Una dintre fetele răpite a ridicat banii de răscumpărare. 431 00:24:29,200 --> 00:24:31,080 Ce înseamnă asta? 432 00:24:31,080 --> 00:24:33,360 Nu știu - probabil că au trimis-o încă ținând-o pe cealaltă fată, 433 00:24:33,360 --> 00:24:35,240 caz în care ar fi urmat-o. 434 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 Deci ce acum? 435 00:24:36,840 --> 00:24:38,960 Rămâi pe grilă. Vom reveni la tine. 436 00:24:38,960 --> 00:24:41,440 De ce ar răpi cineva două fete de 15 ani? 437 00:24:41,440 --> 00:24:42,600 De ce nu? 438 00:24:42,600 --> 00:24:45,880 O fată de 15 ani este ca un cocktail de hormoni de mers 439 00:24:45,880 --> 00:24:48,160 cu creierul unui copil de 8 ani. 440 00:24:48,160 --> 00:24:50,240 Deci ai pus doi împreună iar tu ceri necazuri. 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,320 -DOM: Doamne. -Ce? 442 00:24:51,880 --> 00:24:53,720 Am o fiică în trei săptămâni. 443 00:24:53,720 --> 00:24:55,960 Nu vreau să aud asta. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,320 -(râde) - Mult succes, tată. 445 00:25:02,600 --> 00:25:04,240 LAWSON: Ei bine, ea nu pare nervoasă. 446 00:25:05,600 --> 00:25:08,880 Uită-te la asta. Ea e singură. Nu este o fată amenințată. 447 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 Ea poate să iasă oricând dorește. 448 00:25:10,520 --> 00:25:13,960 Dacă o țin în brațe pe cealaltă fată ea nu va decola, nu? 449 00:25:13,960 --> 00:25:15,560 Presupun. 450 00:25:15,560 --> 00:25:17,400 Doar dacă fetele au făcut-o singure. 451 00:25:21,680 --> 00:25:23,320 (Ambele țipăie) 452 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 - Noi am făcut-o! Așa am făcut-o! -(Trîiete) 453 00:25:25,760 --> 00:25:29,080 O, Doamne! Oh, Doamne! 454 00:25:29,080 --> 00:25:30,440 -Oh, Doamne! -(Ambele țipăie) 455 00:25:30,840 --> 00:25:31,920 -Hoo-hoo! -(Opine) 456 00:26:04,880 --> 00:26:06,520 MADISON: Care-i problema? 457 00:26:07,800 --> 00:26:09,720 Sper doar că tatăl meu este bine. 458 00:26:09,720 --> 00:26:11,960 Gem, va fi bine. 459 00:26:11,960 --> 00:26:13,640 Mama nici nu va observa. 460 00:26:13,640 --> 00:26:15,600 În plus, acest lucru este genial. 461 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 O lună. 462 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 Asta e tot, și apoi vor face fi, de genul, „Uau! Uită-te la ei”. 463 00:26:25,680 --> 00:26:28,000 Suntem cei mai tari. 464 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 BINE? 465 00:26:29,480 --> 00:26:30,360 -Da. -(râde) 466 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 Da! 467 00:26:35,640 --> 00:26:37,840 (TELEFONUL SUNĂ) 468 00:26:43,080 --> 00:26:43,960 -Parker. -Tati. 469 00:26:45,120 --> 00:26:46,520 Bijuterie! 470 00:26:48,400 --> 00:26:51,440 Una dintre fete dă un telefon. Pot să triangulez asta. 471 00:26:51,440 --> 00:26:53,360 Mare. Trimite-l prin când îl primești. 472 00:26:53,360 --> 00:26:54,840 Făcut. 473 00:26:54,840 --> 00:26:57,720 Unde ești? esti bine? 474 00:26:57,720 --> 00:26:59,400 Sunt bine. 475 00:26:59,400 --> 00:27:01,560 Eu doar sun pentru a te asigura că ești bine. 476 00:27:01,560 --> 00:27:03,400 Și nu uitați să vă luați pastilele. 477 00:27:03,400 --> 00:27:04,960 Gem, spune-mi ce se întâmplă. 478 00:27:04,960 --> 00:27:06,800 te-as putea ajuta. Cine te are? 479 00:27:06,800 --> 00:27:08,640 Nimeni nu ne-a prins, tată. Suntem bine. 480 00:27:08,640 --> 00:27:10,840 Polițiștii te caută. 481 00:27:10,840 --> 00:27:12,320 Ce?! 482 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 am spus... 483 00:27:13,920 --> 00:27:15,440 Cine a sunat? 484 00:27:15,440 --> 00:27:17,240 -Tata... -Gem, spune-mi unde ești! 485 00:27:18,520 --> 00:27:21,440 Trebuie să plec, tată. Aveți grijă de dumneavoastră. 486 00:27:21,440 --> 00:27:24,840 Vă rugăm să nu uitați să vă luați pastilele. Te iubesc. 487 00:27:31,760 --> 00:27:33,360 -Bună, dragii mei. -Bună, Sofi. 488 00:27:33,640 --> 00:27:35,760 Suntem toți pregătiți? Să mergem. Noi... 489 00:27:37,640 --> 00:27:39,040 Ce sunt toate astea? 490 00:27:39,040 --> 00:27:40,920 Ei bine... 491 00:27:42,200 --> 00:27:44,080 Ne-am răpit 492 00:27:44,080 --> 00:27:46,360 și am primit o răscumpărare uriașă de la parintii nostri. 493 00:27:46,360 --> 00:27:48,640 E bine. Modelele fac o grămadă de bani, nu? 494 00:27:48,640 --> 00:27:50,480 Îi vom plăti înapoi cu banii noștri. 495 00:27:50,480 --> 00:27:52,200 -Da, cu interes, Gem. -Da. 496 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Ei știu că ai plecat? 497 00:27:55,000 --> 00:27:57,800 Ei bine, suntem drăguți. Şi ce dacă? 498 00:27:57,800 --> 00:28:00,480 E ca... ca Paris Hilton. 499 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 Era doar o târfă care nu era bogată în nimeni 500 00:28:02,280 --> 00:28:04,280 până ia dat tipului acela un BJ pe internet. 501 00:28:04,280 --> 00:28:07,880 Exact - și, vreau să spun, Gândește-te la poveste, Sof, 502 00:28:07,880 --> 00:28:09,880 când iese că am fost răpiți 503 00:28:09,880 --> 00:28:12,520 și apoi, în câteva săptămâni, ne prezentam la New York 504 00:28:12,520 --> 00:28:14,680 și lasă să iasă că suntem noi. 505 00:28:14,680 --> 00:28:17,160 Tu și agenția ta va face teancuri de bani 506 00:28:17,160 --> 00:28:20,280 și nu există nicio crimă pentru care să răspunzi cu excepția cazului în care părinții noștri ne taxează. 507 00:28:20,280 --> 00:28:22,280 Da, ceea ce nu vor face pentru că, știi, suntem de aur. 508 00:28:22,280 --> 00:28:25,000 Da, și am făcut-o pe deplin a primit destui bani pentru New York. 509 00:28:25,000 --> 00:28:28,800 Târfele proaste și proaste. 510 00:28:29,880 --> 00:28:31,760 (Apelează la TELEFON MOBIL) 511 00:28:31,760 --> 00:28:33,600 Stai jos. 512 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Aşezaţi-vă! 513 00:28:39,720 --> 00:28:43,000 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 514 00:28:44,920 --> 00:28:47,480 Da, bine, ai fi mai bine coboară aici cât de repede poți. 515 00:28:47,480 --> 00:28:49,480 Da, OK. 516 00:28:51,280 --> 00:28:54,680 (ÎNCHIEDE) Oh, cum s-ar putea vreo fete este atât de proastă? 517 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Unde sunt telefoanele voastre? 518 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Unde e al tau?! 519 00:29:07,640 --> 00:29:09,680 Leon, ce se întâmplă cu triangularea aia de telefon? 520 00:29:09,680 --> 00:29:11,680 Da, încă îl urmăresc. Uită-te la asta. 521 00:29:12,680 --> 00:29:15,160 Îl cunoști pe tipul acela de Sumo pe care Stella și Josh l-au prins? 522 00:29:15,160 --> 00:29:16,800 Da? Este un traficant de droguri cinstit. 523 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 El nu a fost niciodată comis pentru orice altă infracțiune. 524 00:29:18,800 --> 00:29:21,160 Aceasta este fosta lui, Helen Lissolo. 525 00:29:21,160 --> 00:29:22,880 Mi se pare, dacă Sumo se plimbă 526 00:29:22,880 --> 00:29:25,600 punând toate aceste întrebări despre Gemma și școala ei, 527 00:29:25,600 --> 00:29:27,440 bine, pe cine altcineva ar putea fi interesat? 528 00:29:27,440 --> 00:29:29,280 -Vrei să afli mai multe? -Da, da. Continuă. 529 00:29:29,280 --> 00:29:32,600 Am avut-o în Bangkok, dar se pare că a ajuns înapoi în Australia 530 00:29:32,600 --> 00:29:33,920 cu doar cinci zile în urmă. 531 00:29:33,920 --> 00:29:35,080 Şi? 532 00:29:35,080 --> 00:29:38,400 Recunoaștere a feței Interpol - tehnologie frumoasa. 533 00:29:38,400 --> 00:29:42,000 Uită-te la asta. Au adus-o înăuntru sub numele de Sofia Rabowicz. 534 00:29:42,000 --> 00:29:43,720 Ea este într-un brief de vizionare 535 00:29:43,720 --> 00:29:47,840 asupra disparitiei lui o școală din Singapore anul trecut. 536 00:29:48,960 --> 00:29:50,440 Când am sunat ultima dată Numărul lui Madison? 537 00:29:50,440 --> 00:29:51,760 Mmm, acum 10 minute. 538 00:29:55,600 --> 00:29:57,200 (Inele mobile) 539 00:30:00,960 --> 00:30:02,520 Bună. Aceasta este Maddie. 540 00:30:02,520 --> 00:30:05,320 Sunt ocupat acum, dar pleacă un mesaj și o să vă răspund. 541 00:30:05,320 --> 00:30:08,160 Madison, el este Kerry Vincent. Sunt ofițer de poliție. 542 00:30:08,160 --> 00:30:10,280 Dragă, dacă te joci cu noi, ar fi bine să te gândești din nou 543 00:30:10,280 --> 00:30:12,120 pentru că tocmai ne-am identificat femeia cu care ești 544 00:30:12,120 --> 00:30:13,800 ca o Sofia Rabowicz. 545 00:30:13,800 --> 00:30:16,880 Face parte dintr-o bandă criminală care ademenește fetele de peste ocean. 546 00:30:16,880 --> 00:30:18,360 Nu este o glumă, dragă. 547 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 Trebuie să scapi de ea cât de repede poți 548 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 sau gândește-te la toți acei tipi 549 00:30:22,240 --> 00:30:25,120 care îți va lovi în fundul mic într-o celulă din Bangkok. 550 00:30:27,440 --> 00:30:30,600 Adolescente. Șoc și frică - asta e tot ce inteleg ei. 551 00:30:30,600 --> 00:30:32,080 Știu. am fost unul. 552 00:30:32,080 --> 00:30:33,760 Nu crezi a fost cam dur? 553 00:30:33,760 --> 00:30:35,960 Hei, cuvintele mele sau realitatea - ce o va ucide? 554 00:30:46,320 --> 00:30:49,440 Madison, el este Kerry Vincent. Sunt ofițer de poliție. 555 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 Dragă, dacă te joci cu noi, ar fi bine să te gândești din nou 556 00:30:51,720 --> 00:30:53,480 pentru că tocmai ne-am identificat femeia cu care ești 557 00:30:53,480 --> 00:30:54,800 ca o Sofia Rabowicz. 558 00:30:54,800 --> 00:30:58,200 Face parte dintr-o bandă criminală care ademenește fetele de peste ocean. 559 00:30:58,200 --> 00:30:59,680 Nu este o glumă, dragă. 560 00:30:59,680 --> 00:31:01,920 Trebuie să scapi de ea cat de repede poti... 561 00:31:05,480 --> 00:31:08,560 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 562 00:31:12,280 --> 00:31:13,760 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 563 00:31:29,520 --> 00:31:30,480 - Sofia... -Taci. 564 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 (Continuă să vorbească în poloneză) 565 00:31:36,800 --> 00:31:39,640 Corect, mergem. Adună-ți lucrurile împreună. Acum. 566 00:31:39,640 --> 00:31:42,200 -Pai unde mergem? -Am spus... Doar fă-o acum. 567 00:31:42,920 --> 00:31:45,360 Adună-ți toate lucrurile împreună. Fă-o repede. 568 00:31:45,360 --> 00:31:47,120 Ce face?! Ăsta e al nostru! 569 00:31:47,120 --> 00:31:48,440 -Am spus ACUM! -OM: Mută-l! 570 00:31:52,880 --> 00:31:54,960 Am înțeles - 77 Airport Road. Este un motel. 571 00:31:54,960 --> 00:31:57,640 Spune-le lui Lawson și celorlalți să plece direct acolo. Mă îndrept afară. 572 00:31:57,640 --> 00:31:59,600 Sunt pe ea. 573 00:32:04,320 --> 00:32:05,800 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 574 00:32:10,760 --> 00:32:12,680 Da, Leon, suntem aproape de acel motel. 575 00:32:20,600 --> 00:32:23,280 Trebuie să merg la toaletă. Nu, Gemma. Nu e timp. 576 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 Doar urcă-te în mașină. Sofi, te rog. Trebuie să zăbovesc. 577 00:32:25,240 --> 00:32:27,000 -Bine, fii repede! -(VORBEȘTE POLONEZĂ) 578 00:32:27,000 --> 00:32:29,120 (RĂSPUNSURI ÎN POLONĂ) 579 00:32:31,000 --> 00:32:34,880 Hei! (FLUIERĂ) Întoarce-te aici! 580 00:32:34,880 --> 00:32:37,880 Scuze, Gemma. Fără timp. Doar urcă-te în mașină. 581 00:32:45,120 --> 00:32:46,920 MADISON: Mergem la aeroport acum? 582 00:32:46,920 --> 00:32:49,520 SOFIA: Taci, amândoi. 583 00:32:57,400 --> 00:32:59,360 Hei... sus, camera 84. 584 00:33:14,160 --> 00:33:15,640 Ușa este întredeschisă. 585 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 -Clar! -GRACIE: Clar! 586 00:33:20,200 --> 00:33:22,680 Ia loc pentru mine, aici jos, pe scaun. Multumesc. 587 00:33:24,880 --> 00:33:28,480 Știi ce? Îmi vreau telefonul înapoi. Nu poți lua doar telefonul unei persoane. 588 00:33:28,480 --> 00:33:31,080 Unde mergem, Sofi? Trebuie să ne spui. 589 00:33:31,080 --> 00:33:34,040 Da, mai bine ne-ai spune chiar acum sau vei avea atât de multe probleme. 590 00:33:34,040 --> 00:33:36,000 Știi cine este mama mea? 591 00:33:36,000 --> 00:33:37,480 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 592 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 (SOFIA VORBEȘTE POLONEZĂ) 593 00:33:45,800 --> 00:33:47,640 Nici nu am nevoie de tine, oricum. 594 00:33:47,640 --> 00:33:49,120 -Sofi, cine este acest tip? -Da. 595 00:33:49,480 --> 00:33:51,080 Spune-i să ne dea banii înapoi. 596 00:33:51,080 --> 00:33:52,800 Mai bine, Sofi, sau vei fi serios... 597 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 -O, Doamne! Gemma! -(TIPA IN POLONEZA) 598 00:33:55,440 --> 00:33:57,280 - E în regulă. E bine. -(SOBS) Oh, Doamne. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,520 Sofi, te rog! 600 00:34:00,520 --> 00:34:04,000 Nu se va mai întâmpla, bine? Îți promit. 601 00:34:04,000 --> 00:34:05,800 (LINIT) Vezi? E bine. 602 00:34:14,840 --> 00:34:17,160 -MADISON: Gemma... -OM: Hei, revino aici! 603 00:34:18,720 --> 00:34:20,120 Hei! 604 00:34:24,480 --> 00:34:26,160 Nu te mișca. 605 00:34:33,240 --> 00:34:34,720 (Trîiete) 606 00:34:36,840 --> 00:34:38,680 -(TIPA) Nu! Nu! -(VORBEȘTE POLONEZĂ) 607 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 608 00:34:57,840 --> 00:35:00,160 Ah, Leon, tocmai ne-au lipsit. 609 00:35:00,160 --> 00:35:03,240 Descrierea pe care o am aici era o femeie, la sfârșitul anilor 30, 610 00:35:03,240 --> 00:35:05,840 bine îmbrăcat, păr blond, două adolescente, dar ia asta... 611 00:35:05,840 --> 00:35:08,400 au plecat cu un bărbat de aceeași vârstă, 612 00:35:08,400 --> 00:35:11,040 inaltime medie, par inchis la culoare, geacă de piele maro. 613 00:35:11,040 --> 00:35:14,960 Văzut plecând la sfârșitul anilor '90 Mercedes-Benz de culoare șampanie. 614 00:35:14,960 --> 00:35:16,680 Nu, nu am primit un reg. 615 00:35:16,680 --> 00:35:18,440 Înțelegi asta? 616 00:35:35,280 --> 00:35:36,480 tati? 617 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Bine, tatăl Gemmai primește un telefon... 618 00:35:39,520 --> 00:35:41,760 ..de la... 619 00:35:41,760 --> 00:35:44,000 ..o cutie telefonică publică, taxa inversa, 620 00:35:44,000 --> 00:35:47,960 de la colțul străzii Appleby și Fortesque Street, Tullamarine. 621 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 - Mai vorbesc? -Linia este încă deschisă aici. 622 00:35:52,120 --> 00:35:54,400 - Băieți, primiți asta? - Am înțeles, Lawson. 623 00:35:54,640 --> 00:35:56,600 Ne vom îndrepta către locația cutiei telefonice. 624 00:35:56,600 --> 00:35:59,920 Du-te linistit la casa tatalui. Dacă se duce undeva, urmează-l. 625 00:35:59,920 --> 00:36:01,760 OK, copiază asta. 626 00:36:01,760 --> 00:36:03,760 Sunt mai aproape decât voi doi. Ne vedem acolo. 627 00:36:22,440 --> 00:36:26,120 Ei bine, poate că ar trebui doar fă întinderi de yoga. 628 00:36:27,640 --> 00:36:30,120 Poate ajuta. 629 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 Sau poate nu. 630 00:36:34,120 --> 00:36:35,560 Pari obosit. 631 00:36:35,560 --> 00:36:38,120 Amintește-mi să nu rămân niciodată însărcinată. 632 00:36:38,120 --> 00:36:40,200 Te iubesc şi eu. — La revedere. 633 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Dom, sună ca o rubrică „Săptămânal pentru femei”. 634 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 E minunat. Ar trebui să... Trebuie să o faceți, băieți. 635 00:36:46,440 --> 00:36:47,920 Fă ce? 636 00:36:47,920 --> 00:36:51,240 Faceți sex. Urmat de copii. 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 Nu pentru această mică rață roz. 638 00:36:53,760 --> 00:36:55,760 Hei, Josh, cel mai bun prieten al soției mele tocmai am fost aruncat din nou. 639 00:36:55,760 --> 00:36:58,360 Ea caută pe cineva drăguț. 640 00:36:58,360 --> 00:37:01,080 Adică, nu cunosc pe nimeni drăguț. În schimb mă gândeam la tine. 641 00:37:01,080 --> 00:37:02,840 Nu prea mă întâlnesc cu puii. 642 00:37:02,840 --> 00:37:05,520 Nu, doar le-a înșurubat. 643 00:37:08,480 --> 00:37:11,520 Și apoi m-a lovit cu pumnul. Te rog, trebuie să o găsești pe Maddie. 644 00:37:11,520 --> 00:37:13,440 -Deci, cine e „el”, Gemma? -Nu știu. 645 00:37:14,200 --> 00:37:15,800 l-a sunat Sofi. 646 00:37:15,800 --> 00:37:17,600 - Vreau să-l văd pe tatăl meu. - E pe drum. 647 00:37:17,840 --> 00:37:20,160 Deci de unde o cunoști pe Sofi? 648 00:37:20,160 --> 00:37:22,120 E de la o agenție din New York. 649 00:37:22,120 --> 00:37:24,360 Ea ne-a vrut sa merg acolo sa fie modele. 650 00:37:24,360 --> 00:37:27,440 Deci ce a avut de făcut cu răpirea? 651 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 Oh, a fost ideea lui Maddie. 652 00:37:29,240 --> 00:37:32,640 Ea a vrut să obțină bani a merge și...a fi celebru. 653 00:37:32,640 --> 00:37:34,600 Oh, desigur. 654 00:37:34,600 --> 00:37:38,720 Iată-l acum pe tatăl tău, dragă. Iată-l că vine. 655 00:37:48,760 --> 00:37:50,400 (SOFIA VORBEȘTE POLONEZĂ) 656 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 (VORBEȘTE POLONEZĂ) 657 00:38:01,200 --> 00:38:02,680 (SURMAȚE) 658 00:38:05,720 --> 00:38:09,800 Confirmarea lui Helen Lissolo, alias Sofia Lissolo, este Sofia Rabowicz. 659 00:38:09,800 --> 00:38:12,360 Rezervat pentru un zbor spre Bangkok în seara asta sub acest nume, 660 00:38:12,360 --> 00:38:13,880 ea și cele două fete. 661 00:38:13,880 --> 00:38:17,200 Ea a servit un an într-o închisoare din Ucraina pentru infracțiuni de prostituție. 662 00:38:17,200 --> 00:38:19,320 LAWSON: OK, mulțumesc. Vreun semn de masina? 663 00:38:19,320 --> 00:38:21,400 Da, lucrez la asta cu camere stradale. 664 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 Voi lucra prin camere de la motel înapoi. 665 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Și am anunțat aeroportul. 666 00:38:26,960 --> 00:38:29,360 Ele vând fete tinere. 667 00:38:29,360 --> 00:38:31,120 Ce este în neregulă cu oamenii? 668 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 Ce vreau să știu este 669 00:38:32,600 --> 00:38:35,600 de ce se urcă un copil într-un avion cu cineva pe care nici măcar nu-l cunosc? 670 00:38:35,600 --> 00:38:39,160 Dacă ești o fată de 15 ani și prima jumătate a jocului implică 671 00:38:39,160 --> 00:38:41,160 esti frumoasa, "nimeni nu te intelege" 672 00:38:41,160 --> 00:38:43,240 și „Vrei să ai o aventură?" 673 00:38:43,240 --> 00:38:46,040 apoi a doua jumătate, nu o vei asculta. 674 00:38:46,040 --> 00:38:47,520 Dacă aș fi știut asta, 675 00:38:47,520 --> 00:38:50,880 anii mei de adolescență ar fi fost mult mai plăcută. 676 00:38:50,880 --> 00:38:53,440 Leon, am făcut grila asta. Uniforme s-au târât peste tot. 677 00:38:53,440 --> 00:38:55,720 -Ești sigur? -LEON: Infailibil ca Papa. 678 00:38:56,160 --> 00:38:58,400 Mașina a trecut intersecția Kendall Road. 679 00:38:58,400 --> 00:38:59,920 Mă uit la naiba. 680 00:38:59,920 --> 00:39:02,040 Următoarea cameră este la două clicuri distanță pe strada Maiden. 681 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 Nu e nimic acolo. Nimic la oricare dintre celelalte. 682 00:39:03,880 --> 00:39:06,640 iti spun eu - că Merc este undeva în grila ta. 683 00:39:06,640 --> 00:39:08,120 Da, ei bine, nu este. 684 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 Băieți, îmi pare rău, dar dacă nu mașina aia a levitat, 685 00:39:58,520 --> 00:40:00,120 trebuie să fie acolo undeva. 686 00:40:00,120 --> 00:40:02,720 Mașina nu e pe stradă, Leon. Haide. 687 00:40:02,720 --> 00:40:05,440 Lawson, dă-mi o pauză. Îți dau tot ce am. 688 00:40:05,440 --> 00:40:07,480 Ei bine, nu suficient de bun. L-ai ratat? 689 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 - Verifică din nou. -Hei, îmi fac treaba. 690 00:40:09,320 --> 00:40:12,240 Tu ești cel care spune că nu este acolo și îți spun că este. 691 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 STELLA: Leon, nu a făcut-o tocmai a dispărut în aer. 692 00:40:14,760 --> 00:40:17,440 Și nu a intrat în subteran. 693 00:40:17,440 --> 00:40:18,960 Subteran... 694 00:40:18,960 --> 00:40:21,200 Vezi, Dom, de aceea ești singurul care este fertil. 695 00:40:22,480 --> 00:40:24,680 Bine, asta ar putea fi. Lawson, ești cel mai apropiat. 696 00:40:24,680 --> 00:40:27,120 Există o parcare dezafectată al doilea în stânga ta. 697 00:40:27,120 --> 00:40:28,880 Du-te, băiete erou. 698 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Acolo. 699 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 MADISON: E cineva acolo?! 700 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Ajutor! 701 00:40:59,040 --> 00:41:01,440 Hei... e în regulă. Ești în siguranță acum. 702 00:41:01,440 --> 00:41:03,040 -E bine. esti ranit? -(PLÂNGE) 703 00:41:03,800 --> 00:41:05,280 Tu ești Maddie? 704 00:41:05,280 --> 00:41:06,800 Da, Leon, am prins-o. 705 00:41:08,360 --> 00:41:10,160 ROBYN: Inspector, Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 706 00:41:10,160 --> 00:41:12,520 Acest lucru a schimbat totul pentru mine. 707 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 Era cea mai drăguță fetiță. 708 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Era atât de dulce. 709 00:41:19,560 --> 00:41:21,640 Nu l-am văzut pe tatăl ei peste cinci ani. 710 00:41:23,040 --> 00:41:25,800 Nu cunosc niciunul dintre prietenii ei de la școală. 711 00:41:27,600 --> 00:41:30,040 Nu aș putea să-ți spun ce muzică ascultă. 712 00:41:30,040 --> 00:41:33,600 Probabil că ai avut fiul tău când erai destul de mare ca să știi mai bine. 713 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 Nu, nu. L-am avut când aveam 23 de ani. 714 00:41:35,880 --> 00:41:38,440 Doamne. Nimeni nu ar trebui am un copil la 23 de ani. 715 00:41:38,440 --> 00:41:41,400 Ăsta sunt eu. 716 00:41:41,400 --> 00:41:42,960 El este la New York acum. 717 00:41:44,240 --> 00:41:48,160 Nu l-am văzut de... trei ani. 718 00:41:48,160 --> 00:41:49,720 Cum îl cheamă? 719 00:41:49,720 --> 00:41:51,600 James Ashley Dominic. 720 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 Negocieri asupra acestor nume. 721 00:41:57,360 --> 00:41:58,840 Ei bine, știi ce am făcut. 722 00:41:58,840 --> 00:42:02,360 L-am avut pe Maddie, apoi am lăsat capul în jos și a muncit din greu. 723 00:42:03,920 --> 00:42:06,040 Am privit în sus 10 minute mai târziu iar ea avea 15 ani. 724 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 Da. Spune-mi despre asta. 725 00:42:17,360 --> 00:42:18,840 Ah, ei bine, acum... 726 00:42:20,760 --> 00:42:22,600 Da, bine, ai reușit. 727 00:42:22,600 --> 00:42:24,920 Am vorbit cu Robyn Hume. 728 00:42:24,920 --> 00:42:27,880 Este exact așa cum ne așteptam... a avut o aventură cu acea casă de pariuri 729 00:42:27,880 --> 00:42:29,400 acum cativa ani. 730 00:42:29,400 --> 00:42:31,200 Dud root, aparent. Oh, bine. 731 00:42:31,200 --> 00:42:33,480 Mă bucur că a împărtășit asta cu comunitatea forțelor de ordine. 732 00:42:33,480 --> 00:42:35,080 Mmm. 733 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 V-am spus vreodată băieți eşti bun? 734 00:42:37,080 --> 00:42:40,680 Kerry, nu începe ma pipi in buzunar acum, te rog. 735 00:42:43,920 --> 00:42:45,760 Spune-mi ceva - 736 00:42:45,760 --> 00:42:47,440 esti intr-o relatie? 737 00:42:51,640 --> 00:42:53,360 Am fost până de curând. De ce? 738 00:42:54,720 --> 00:42:56,280 Nu știi nimic despre femei. 739 00:42:58,280 --> 00:42:59,800 Și de unde ai ști? 740 00:43:02,040 --> 00:43:04,800 (Chicotește) Vrei o băutură? 741 00:43:06,560 --> 00:43:08,200 Nu, trebuie să plec. 742 00:43:16,080 --> 00:43:17,760 (Apelează la TELEFON) 743 00:43:28,680 --> 00:43:31,480 Hei. Hi. James. 744 00:43:31,480 --> 00:43:33,520 Da, salut. E mama ta. 745 00:43:36,400 --> 00:43:38,280 Oh, scuze. 746 00:43:38,280 --> 00:43:41,800 Oh, scuze. Cât e ceasul acolo? Oh, scuze. N-am avut nici o idee. Da. 747 00:43:43,480 --> 00:43:44,960 Oh, s... 748 00:43:44,960 --> 00:43:48,320 Da, da, desigur, desigur. Oricând. Ai numărul meu. Da. 749 00:43:48,320 --> 00:43:50,640 Da da. Îmi pare rău. 750 00:43:50,640 --> 00:43:52,840 Da. 751 00:43:52,840 --> 00:43:54,320 — La revedere. 752 00:43:59,520 --> 00:44:00,320 (APEȚI TELEFON)